日本諺語(yǔ)ことわざ
發(fā)布時(shí)間：2023-07-04 11:18:45
月に叢雲(yún)、花に風(fēng)
つきにむらくも、はなにかぜ
明月被云層遮蔽，花被風(fēng)吹凋零。叢雲(yún)也寫(xiě)做“群雲(yún)”。
比喻好事多磨；人生不如意事十之八九；好花不常開(kāi)，好景不常在。
? 例句：
?公私ともに絶好調(diào)な日々が続いていた時(shí)に、大病が発覚した。やはり人生は月に叢雲(yún)、花に風(fēng)だ。
＜意思＞在工作和生活狀態(tài)都特別好的時(shí)期，檢查出來(lái)得了大病。要不然怎么說(shuō)人生不可能事事順?biāo)炷亍?/span>
何れ菖蒲か杜若
いずれ あやめか かきつばた
菖蒲和杜若是兩種美麗但是外觀(guān)很相像的花。非專(zhuān)業(yè)人士很難分辨出哪種是哪種。
比喻在眾多優(yōu)秀的人或極佳的事物中難以選出最好。不分伯仲。難分軒輊。
? 例句：
?最終選考で殘った提攜先３社は何れ菖蒲か杜若、何を優(yōu)先項(xiàng)目として選びがたい。
＜意思＞最后選拔出來(lái)的3家合作方都非常優(yōu)秀，不分伯仲，讓人很難選出來(lái)哪個(gè)作為優(yōu)先項(xiàng)目。
菖蒲（あやめ）
杜若（かきつばた）此杜若非中文的“杜若”
菖蒲花的根部圖案是白色+黃色的網(wǎng)狀；
杜若只有一根白線(xiàn)
地震雷火事親父
じしん かみなり かじ おやじ
日本人最害怕的事按可怕程度，分別為地震，落雷，火災(zāi)和父親。
先把這幾件可怕的自然災(zāi)害說(shuō)一遍，再加上“父親”一詞押韻地集合在一起。用于形容父權(quán)制度下父親極權(quán)一言堂的可怕?，F(xiàn)在也可以把父親換成“女房”“〇〇先生”等等開(kāi)玩笑。
? 例句：
?私の友達(dá)は「俺の家では地震雷火事親父ではなく、地震雷火事女房だ」と嘆きながら言っている。
＜意思＞我朋友總是感嘆：“我家倒不是地震、落雷、火災(zāi)、可怕的老爹；而是可怕的老婆?！?/span>
鯰魚(yú)代表地震；紅色拿藍(lán)碗的鬼代表雷；
藍(lán)衣服的形象代表火；老爸在一旁探出頭來(lái)
風(fēng)が吹けば桶屋が儲(chǔ)かる
かぜがふけばおけやがもうかる
一刮風(fēng)，賣(mài)桶的店就賺錢(qián)。
風(fēng)一大，吹起來(lái)的灰塵使眼睛難受的人就變多，眼睛難受的人增加后失明的人就變多，盲人增加后為了生計(jì)彈三弦的人就變多，三弦銷(xiāo)量增加，對(duì)原材料貓皮的需要就增加。
貓都被抓走做三弦了，老鼠就會(huì)增加，老鼠多了就會(huì)咬人家里儲(chǔ)物的桶，桶一壞就得換新的。得了，風(fēng)一吹賣(mài)桶的就賺錢(qián)。（當(dāng)然只是設(shè)想，不是事實(shí)）
多指因果關(guān)系，類(lèi)似于蝴蝶效應(yīng)。既有“塞翁失馬焉知非?！钡囊馑迹钟小霸谠瓉?lái)沒(méi)指望的地方賺到錢(qián)”的意思。
? 例句：
?オリンピックの影響でスポーツジムの入會(huì)者が増えているのは、まさに「風(fēng)が吹けば桶屋が儲(chǔ)かる」だ。
＜意思＞由于奧運(yùn)會(huì)的影響，在健身房辦會(huì)員的人也增加了。真可謂是：“一刮風(fēng)賣(mài)桶的店就賺錢(qián)啊。”（健身房本來(lái)沒(méi)指望能依靠奧運(yùn)賺錢(qián)）
?風(fēng)が吹けば桶屋が儲(chǔ)かるで、あの企業(yè)が一部上場(chǎng)したときは他人事のように思っていたが、今はその影響もあって自分の會(huì)社も黒字になった。
＜意思＞真是“一刮風(fēng)賣(mài)桶的店就賺錢(qián)”。當(dāng)時(shí)覺(jué)得那家公司上市和自己沒(méi)什么關(guān)系，但現(xiàn)在我們公司也因?yàn)檫@事兒賺錢(qián)了。
這四個(gè)有意思的ことわざ、希望大家能借助例句和圖片掌握哦！
